= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *
Sial.
Kau punya sesuatu untukku.
Baik kalau begitu.
Sudah dimulai.
Ini dia.
Ini omong kosong.
Semestinya anak bawang ini tak di sini.
Kata Father Jun, beri dia kerja, jadi kita ajak dia.
Kau akan lihat, dia sangat mahir bertarung.
Dia masih terlalu baru.
Aku tak suka itu. \ Dan kurasa kita berdua bisa akur.
Dan menurutku mungkin mulutmu takkan sepintar itu jika kucabut semua gigimu.
Kubayar agar bisa melihatnya.
Ayolah, kita banyak pekerjaan.
Jangan sampai menghalangiku.
Dengar, ini gebrakan awalmu, jadi diam saja, cukup awasi.
Kau paham? \ Aku paham.
Sudah semuanya? \ Ya.
Hei!
Ada apa?
Kurasa dia sudah mati.
Sepertinya kau benar.
Kau sedang apa?
Itu Molase yang sangat banyak!
Kita bukan pencuri, dan ini bukan perampokan.
Menurutmu mereka akan menerima pesannya?
Kurasa mereka akan terima pesannya.
= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *
Saudaramu...
Bisa kita tak membahas itu?
Tak ada yang akan tahu.
Aku tahu.
Menurutmu dia akan jadi masalah?
Tidak.
Tidak, dia takkan tinggal.
Aku kenal dia.
Dia petarung yang hebat.
Lebih terlatih dibanding orang Hop Wei.
Kau juga.
Lalu bagaimana?
Hop Wei meningkatkan rekrutmen-nya.
Jika kita akan berperang.
Sebaiknya kita berbuat yang sama.
Sepertinya aku dengar sedikit penolakan di sana.
Aku hanya ingin siap. \ Aku tahu.
Kita akan.
Xiaojing adalah gadis petani bodoh yang meninggal...
...di tempat tidur Sun Yang.
Dia memukuliku.
Memerkosa aku.
Ini dia.
Anak kecil yang baik. \ Makan sarapanmu...,
...Molly, sini makan roti panas.
Bawa piringmu.
Panas, panas... Anak yang baik.
Terima kasih, hanya saja...
Siapa itu? \ Letakkan itu.
Halo, Nona kecil. \ Halo.
Apa kabar? \ Bagus.
Lee, sedang apa kau di sini?
Pak Kepala suruh menjemputmu.
Duduk, Sayang.
Ethan, awasi adikmu, ya?
Ada pembunuhan di Banshee tadi malam.
Tapi aku di Banshee tadi malam.
Siapa yang dibunuh? \ Entahlah...
...Pak Kepala baru suruh aku mencarimu dan segera ke sana.
Astaga, kalian masih pakai cara lama menyuguhkan sarapan, ya?
Aku tak tahu apa itu artinya.
Kenapa Flannagan ingin kita ke Banshee?
Kita berada di beat Chinatown. \ Kutanyakan hal yang sama...
...tapi suasana hatinya sedang tak karuan.
Selamat pagi. \ Pagi, Bu.
Maaf sudah mengganggumu di rumah.
Apa sepertinya kami bisa lebih terganggu?
Ini Petugas Lee, dia anggota pasukan.
Kita harus pergi.
Pergi ke ibumu.
Aksen itu, dari mana asalmu, petugas Lee? \ Georgia, Bu.
Kau jauh dari rumah.
Tidak terlalu jauh juga.
Dan bagaimana perasaan istrimu tentang tugas barumu?
Chinatown. \ Aku belum menikah.
Apa? Pria tampan sepertimu.
Pasti ada seseorang yang merindukanmu di rumah?
Tidak, Bu.
Tidak ada satu pun.
Kasihan.
Segala pesona Selatan-mu tersia-siakan.
Ya.
Sayang mereka tak bisa pakai pesona itu untuk lolos dalam perang.
Mari kita pergi.
Selamat siang. \ Molly.
Kembali kemari.
Ayo masuk, Molly.
Ayo, sarapan.
Kau wanita yang cantik, Li Juan.
Terima kasih.
Butuh usaha, benar begitu?
Kecantikanmu.
Dibutuhkan usaha dan ketelitian.
Dan...
Rasa sakit.
Kurasa begitu.
Tapi itu adalah pedang bermata dua...
...karena kecantikan adalah kanvas yang kejam.
Membuat kita lebih sulit untuk menyembunyikan noda...,
...hal-hal yang tak ingin dilihat orang lain.
Kau bekerja untuk Long Zii.
Apa?
Kau bekerja untuk Long Zii...,
...dan kau membawa geng kapaknya ke rumahku.
Jangan cemas, Li Juan.
Kau akan tetap cantik.
Pagi, Bill.
Leeds. \ Namaku Lee, Pak.
Lihat kekacauan ini, 'kan?
Tak ada saksi?
Terjadi tengah malam, dari info yang didapat.
Jika ada saksi, ia akan dikubur dalam oleh mereka saat ini. \ Pasti ada...
...setidaknya dua pria, mungkin tiga.
Kepala yang satu ini terpenggal rapi.
Yang itu ada perlawanan.
Terlihat berantakan sekali saat mereka membelah perutnya.
Kau mengenali mereka?
Yang itu Morgan.
Yang kepalanya dipenggal, Davis.
Menurutmu orang Tionghoa yang melakukan?
Pembunuhan ini dilakukan...
...dengan pedang, aku yakin.
Ini bukan oleh orang Tionghoa, sepengetahuanku.
Baiklah, kita rahasiakan dulu soal itu saat ini, oke?
Kalau tidak, kita akan temukan Tionghoa terpenggal di trotoar...
...pada pekan depan. \ Sedang apa dia?
Lee.
Ya? \ Apa kami mengganggumu?
Tidak juga.
Hanya membuat sedikit catatan.
Kembalikan lagi isi perut pria itu.
Astaga!
Ini adalah tugasmu sekarang.
Bawakan aku beberapa pembunuh. \ Atau seorang pembunuh.
Apa itu?
Pada pria kedua ini...
Lihat, tangan yang kena pisaunya, terpotong hampir putus.
Satu tikaman, dan...
Dia terpotong cukup dalam di perutnya.
Aku pernah menyembelih ternak dan rusa...,
...namun memotong tubuh yang bergerak seperti itu...
Otot dan jaringannya... Dia pasti ahli pedang.
Mungkin orang yang sama...
...yang memenggal kepala orang pertama kita.
Lihat di sini?
Ini sekali tebasan.
Tanpa perlawanan, tanpa keraguan.
Bawakan aku pembunuh sialan itu.
Hidup atau mati.
Kau baru berbuat apa di sana?
Jangan berbuat itu lagi.
Sebentar lagi aku kembali.
Kau lihat anak-anak itu di luar sana? \ Ya.
Orang-orang barbar yang kita hadapi.
Kau tangkap orang-orang berengsek itu, kau paham?
Ya, aku paham. \ Orang Tionghoa tak bisa dibiarkan...
...berpikir mereka bisa lolos dengan masalah seperti ini.
Dan di lingkungan kita.
Jangan sampai mereka menang.
Sementara itu, pembayaran untuk mencegah petugasmu...
...untuk bersaksi melawan Morgan dan Davis...,
...yang sudah mati dan tak bisa diadili...,
...aku ingin uang itu sekarang dikembalikan.
Ya.
Tentu saja.
Masalahnya, tak semua uangnya sekarang ada.
Kupikir kau sudah tobat dengan berjudi, Bill.
Hal itu tak sepenuhnya berakhir bagiku.
Astaga, Bill.
Ya, kurasa aku tak keberatan...
...menyuap petugas.
Uangmu akan kudapatkan. \ Waktu akan menentukan.
Seiring bertambahnya bunga dan lainnya...,
...kau akan berhasil. \ Permisi, Tuan-tuan.
Sersan, Pak Kepala sedang bingung ke mana kau menghilang.
Asalmu dari mana, Pak Petugas?
Savannah, Georgia, Tuan.
Kau bukan orang Irlandia.
Kau keluarkan pendapat itu seakan mengkritik.
Itu bukan sekadar simbol.
Bill.
Sedang istirahat sarapan, ya?
Pagi, Tn. Leary. \ Pak Kepala.
Kalian harus pergi ke dermaga.
Kita mendapat beberapa masalah baru. \ Dermaga?
Itu bukan Chinatown.
Katakan itu ke Tionghoa yang mati dan memblokir lalu lintas.
Ya, menurutku berita tidaklah semuanya buruk, 'kan?
Ayo pergi.
Cepat sekali kembali? Dia wanita yang kecil.
Apa dia sudah memakai melebihi dosis?
Bukan buat dia.
Cukup gandakan dosisnya saja.
Apa kabar, Paman?
Young Jun.
Terasa ringan. \ Bisnis sepi pekan ini.
Lalu kau harus bagaimana?
Kenapa kau tak tinggalkan saja dia?
Maaf, Tuan. Maafkan majikanku, dia tak kenal siapa kalian.
Beri tahu majikanmu jika dia tahu yang terbaik baginya, dia akan...
...bedaknya dan pergi dari sini.
Mereka pria yang berbahaya. Kita pergi sekarang.
Kau kira kau sudah hebat mengintimidasi orang tua?
Kau pengecut. \ Tolong, Nona.
Mereka tak mengerti bahasamu.
Kurasa mereka mengerti dengan baik.
Kau percaya umpatan itu? Dasar perempuan jalang...
Tidak jelek juga.
Aku tak keberatan berduaan dengannya.
Oke, Paman.
Mari kita bereskan ini. \ Ya.
Kau akan beri lebih banyak pekan depan, 'kan? \ Baik.
Aku tahu, kata-kataku itu seperti pertanyaan.
Aku tak benar-benar bertanya.
Baiklah, ayo.
Apa-apaan ini?
Kenapa area ini tak ditutup? \ Orang harus lewat.
Oke, kami ambil alih dari sini.
Lagi-lagi dengan notes sialan itu.
Membantuku atur berbagai hal.
Jika kita selalu menyelesaikan setiap masalah Tionghoa...
Orang-orang ini dibantai, Sersan.
Mereka adalah gangster. Ini risiko pekerjaan.
Kau mencium itu? Itu opium.
Aku tak perlu buku kecilmu untuk tahu bahwa ini...
...serangan Tong.
Dan esok, beberapa teman mereka...
...akan membantai orang-orang yang berbuat ini.
Ada lebih banyak lagi dari tempat asal mereka.
Muncul setiap hari dengan kapal.
Kau boleh mencatat itu.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka menginginkan jasadnya.
Dan mereka dipersilakan.
Apa kita tak akan menulis laporan?
Jika berhubungan dengan Tionghoa...,
...kita bukan polisi.
Kita adalah petugas kebersihan.
Tugas kita ialah mengepel dan membersihkannya...
...sebelum pedang mulai menebas lagi.
Kuperingatkan kau soal ini.
Hop Wei telah mengendalikan...
...perdagangan Molase selama tahunan.
Mereka takkan tinggal diam jika kita langgar perjanjian.
Ya, tapi opium adalah masa depan.
Itu sebabnya sumber daya Hop Wei...
...tumbuh lebih cepat dari kita.
Jika kita tak masuk sekarang, kita takkan selamat.
Ini bukan waktunya berselisih.
Tidak dengan pemerintah tercela yang berusaha mengusir kita.
Semakin lama kita menunggu, semakin kuat...
...pondasi Hop Wei. \ Dan semakin besar target...
...suap mereka untuk polisi kotor.
Tahukah kau, mereka telah membentuk pasukan Chinatown?
Bagaimana kau tahu itu? \ Aku punya sumber...
...di internal.
Apa yang dipikirkan Li Yong?
Kuanggap kau sudah diskusi dengannya.
Dia setuju bahwa Hop Wei...
...telah menjadi terlalu kuat.
Lihatlah tanganku.
Dulu aku bisa mematahkan tulang...
...dari tangan seorang pria.
Sekarang tanganku gemetar...,
...lututku melemah...,
...jantungku berhenti setiap detak ketiga atau keempat.
Namun ada satu keuntungan kala berusia tua.
Yaitu sudut pandang.
Aku mau kau memercayaiku.
Sandlot lebih ramai dari biasanya.
Buat apa bayar buruh Irlandia saat kau bisa dapat tiga Tionghoa...
...dengan harga satu orang?
Orang yang bekerja bisa kacau.
Mungkin kau harus bahas dengan pria yang merekrut...
...bukannya menyalahkan orang Tionghoa.
Hanya mencari makan, sama seperti yang lainnya.
Apa?
Lucu mendengarmu berbicara tentang...
...praktik buruh yang adil...,
...mengingat dari mana tempat asalmu.
Hanya karena aku dari Selatan tak berarti...
...aku memaafkan perbudakan. \ Mungkin tidak...,
...tapi itu sama dengan memberi makan keluargamu, 'kan?
Aku penasaran, apa kau pernah...
...dalam suasana hati yang baik, Bill?
Aku sedang dalam mood yang baik sekarang.
Lihat itu.
Keparat kaya dengan Tionghoa terlatihnya.
Bahkan dia memakaikannya setelan yang bagus dan sebagainya.
Hai, Sayang!
Kau mendandaniku dengan setelan mewah, aku akan mengikutimu ke mana saja!
Hei! Aku berbicara denganmu!
Dengar, aku tak kenal kau...,
...tapi kalian para pria harus pulang dan tidur.
Jadi kau memerintah kami?
Kau boleh jadi majikan peliharaan Tionghoa-mu...,
...tapi kau...
Kau tak bisa memerintahku.
Aku minta maaf.
Ayo, Jacob, kita pergi.
"Jacob."
Dia bukan "Jacob." \ Lepaskan dia!
Tinggalkan aku sendiri!
Kata "Jacob" berasal dari Alkitab.
Budak kafir ini mana ada dalam Alkitab.
Mana ada Tionghoa dalam Alkitab.
Jacob! Tidak!
Jacob! \ Jangan berani bicara padaku, dasar buruh sialan.
Si jalang bodoh ini menggigitku!
Kalian ada dua, ya?
Hei, sudah cukup!
Kau baik saja?
Ya. \ Astaga!
Hanya kurang fokus. \ Baik, semuanya...,
...kembali ke urusan kalian!
Pertunjukan berakhir!
Terima kasih.
Tunggu, Pak Petugas! Dia membela kami!
Dia memukuli dua warga.
Kau, bawa yang satunya.
Kau takkan mendapatkan yang satunya!
Jacob adalah pelayanku, dan dia tak melakukan kesalahan.
Pria ini juga tidak.
Dua pemabuk inilah yang menyerang kami.
Aku tak melihat bagaimana awalnya, yang pasti bukan...
...orang Tionghoa yang memukulku.
Yang itu pelakunya. \ Dengar, apa yang kulihat...
...adalah penjahat berbaju Tong yang memukul dua pria dan seorang polisi.
Jadi dia ikut denganku.
Kau, periksa yang lain.
Lihat apa mereka butuh pengobatan. Jika sudah sadar...,
...kau ambil pernyataan mereka. \ Petugas!
Aku "Sersan." \ Sersan.
Aku Penelope Blake, istri Walikota Blake...,
...dan kuberi tahu, kau menangkap orang yang salah.
Kurasa tidak.
Ayolah.
Ini adalah zaman yang aneh.
Menurut kaum kulit putih, kita kurang manusiawi.
Kita tak bisa memiliki, kita tak bisa memilih...,
...tetapi bagaimanapun, kita bertanggung jawab...
...atas memburuknya ekonomi pada seluruh bangsa ini.
Mereka benci kita sebab mereka takut pada kita...,
...dari ketakutan itulah kita mencapai keunggulan kita.
Kalian paham?
Hop Wei membuat rasa takut itu tetap hidup.
Mereka menjauhi Chinatown...,
...dan kita semua terus menghasilkan.
Ya!
Ada apa, Chao? \ Anak buahmu, yang baru.
Dia ditangkap.
Ah Sahm?
Kapan? \ Beberapa jam lalu.
Bertarung dengan beberapa kulit putih.
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku tak tahu. \ Kau tak tahu?
Kau bertanggung jawab untuknya.
Bisa kau mengeluarkannya?
Membayar seseorang?
Kau bercanda?
Kita tak bisa biarkan dia membusuk. \ Bawang setengah matang...
...tahu lebih baik daripada bertarung dengan kulit putih...,
...dan aku takkan menghargai kebodohannya...
...atau mengekspos kita lebih jauh dari yang ada...
...dengan mencoba mengeluarkannya.
Sudah cukup dengan masalahku sendiri.
Dua kulit putih dibunuh tadi malam.
Dua pria yang membunuh 2 buruh beberapa malam lalu.
Sapi jantan mencurigai pembalasan Tionghoa...,
...Irlandia keluar balas dendam...
Penangkapan ini mungkin bisa menghilangkan panasnya Chinatown.
Ini omong kosong.
Tutup mulutmu.
Kuhargai kesetiaanmu pada Ah Sahm, tetapi itu salah tempat.
Kita belum mengenalnya, dengan baik...
...dan ini bukan waktunya untuk berspekulasi.
Aku tak pernah menyukai keparat itu.
Nama?
Kau paham?
Petugas Lee.
Kau...
Kau membuang-buang waktumu.
Dia mungkin tak berdokumen.
Lepaskan saja "Tionghoa Tanpa Nama" ini dan mari kita lanjutkan.
Bisa kita mendapatkan penerjemah?
Menurutku ada protokol untuk ini.
Ada.
"Tionghoa Tanpa Nama."
Kau, ayo pergi.
Apa ini sungguh perlu?
Peraturan rumah.
Kau telah melihat bagaimana mereka hidup.
Apa pun masalah mereka, kita tak mau hal itu...
...tersebar di sekitar sini.
Ini.
Penny. \ Pria yang mereka tangkap...,
...bukan dia yang menyerang kami.
Sudah kuminta kau untuk tak memamerkan Tionghoa itu di sekitar kota.
Aku bisa dianggap sebagai bukan orang bisnis...
...jika mempekerjakan buruh. \ Aku tak memamerkannya!
Kedua orang ini menyerang Jacob.
Saat aku menolongnya, mereka memukulku...,
...lalu pria Tionghoa ini menyelamatkan kami.
Sudah coba kujelaskan itu pada Sersan...,
...bahwa dia menangkap pria yang salah...,
...tapi dia tak mau dengar. \ Pria yang mereka tangkap...
...adalah anggota Tong, Hop Wei...,
...geng yang terkenal brutal.
Dia bawa senjata dan menyerang...
...dua warga yang taat hukum. \ Aku orang...
...yang diserangnya! \ Terima kasih Tuhan...,
...kau tak terluka, tetapi kau bawa orang Tionghoa melewati Sandlot.
Idiot mana pun pasti tahu bahwa itu ide yang buruk.
Kau malah memprovokasi mereka. \ Itu tak masuk akal.
Kau tahu bahwa kedua pria yang ditangkap...
...karena membunuh buruh Merriweather...
...dibunuh secara kejam di luar sebuah pub tadi malam?
Apa?
Tidak. \ Mereka semakin berani.
Masuk ke lingkungan kita sekarang.
Membunuh di jalan-jalan kita.
Kau kira itu hanya kebetulan...
...pada hari berikutnya kami menangkap gangster Tionghoa...
...tak jauh dari pub itu?
Kau tak tahu bahwa dia orangnya.
Dan kau tak tahu kalau bukan dia.
Entah apa yang kupikirkan dengan datang kemari.
Aku jadi bingung sendiri.
Penny, Sayang, halo.
Ayah.
Kau sedang apa di sini?
Aku juga mau menanyakan hal yang sama kepadamu.
Kukira kau membenci kantor pejabat.
Dengan hasrat yang tak tergoyahkan.
Seperti halnya diriku.
Namun, di sinilah kita.
Kau baik saja, Sayang?
Aku baik saja.
Kami merindukanmu di rumah.
Kau harus pulang, menjenguk saudarimu.
Mereka kesepian tanpamu.
Tak lebih kesepian seperti diriku.
Maaf, Ayah, maksudku bukan...
Tn. Mercer.
Tepat waktu. \ Sore, Tn. Buckley.
Ny. Blake, aku senang melihatmu terlihat sangat baik.
Aku mendengar soal musibahmu hari ini.
Musibah apa? Apa yang dia bicarakan?
Tak ada. Aku baik saja.
Dan aku tak ingin menghalangimu dari rapat.
Kau yakin?
Bilang ke Nadine dan Sophie aku akan mampir akhir pekan ini...
...untuk menemui mereka.
Bagi ayah yang semakin tua, tak ada yang lebih berharga...
...dari seorang putrinya.
Itu kutipan Euripides.
Kau punya anak, Tn. Buckley?
Astaga, tidak.
Baiklah...
...jangan sampai Yang Mulia menunggu.
Kau masih di sini? \ Apa kau mendengar Flannagan?
Dia sudah umumkan bahwa kita menangkap pembunuh Banshee.
Bisa jadi sudah. \ Kita sama sekali tak punya bukti...
...untuk mendukung klaim itu. \ Ayolah.
Kau lihat cara dia menaklukkan pria itu.
Berputar dan menendang.
Dia seperti mesin petarung.
Tak ada alasan untuk kasus Banshee.
Ya? Berapa banyak pria yang pernah kau lihat...
...dapat bertarung seperti itu?
Dan kau bilang sendiri, itu bisa saja...
...satu orang yang membunuh Morgan dan Davis.
Seorang pembunuh seperti itu...
...kubayangkan dia harus bisa bergerak seperti...
...gerakan orang-orang ini.
Dan jika kau salah?
Ya, kita bisa mendakwa-nya dengan penyerangan.
Dan itu kulihat dengan mata kepalaku sendiri.
Dan, dia mengenakan baju Hop Wei...,
...jadi aku berani bertaruh, dia bersalah atas sesuatu.
Kita semua bersalah atas sesuatu.
Ya, itulah semangatnya.
Lee.
Ayo!
Dan harga baja terus naik...,
...jadi aku terpaksa mengambil posisi secara kredit.
Aku menerima pengiriman baja setiap minggu...
...untuk mengantisipasi pesananmu, dan setiap hari...
...pesanan tak datang, aku mengeluarkan biaya besar pergudangan...,
...serta menanggung biaya dan bunga.
Seperti yang diketahui, kubuat...
...pembelian itu atas jaminanmu...
...bahwa aku akan diberikan kontrak eksklusif...
...untuk meletakkan jalur Angkutan Kabel melintasi kota.
Kutempatkan diriku pada posisi yang berbahaya atas kata-katamu.
Jika kau tak segera memesan...,
...aku akan hancur. \ Sekarang, mari kita jujur.
Perusahaanmu sedang goyah...
...sebelum dijamin Walikota.
Kenapa kau meyindir? \ Aku tak menyindir apa pun.
Hanya menunjukkan bahwa posisimu waktu itu...
...sangat genting sebelum putrimu dan Walikota...
...sudah menikah. \ Keparat kau!
Pikirkan dengan baik, kau akan keluarkan alasan itu...
...padaku sekarang? \ Tuan-tuan.
Kumohon.
Buckley.
Aku minta maaf.
Aku tak berniat menyinggung.
Ya, aku hanya bisa heran, seperti apa rupanya...
...saat kau berniat.
Byron, kata-kataku adalah jaminanku.
Itu hanya memberi kita sedikit waktu dari yang diharapkan...
...untuk mendapat dana yang disetujui.
Kita mendapat dukungan penuh...
...dari dewan kota, itu hanya soal memainkan...
...sedikit jumlahnya. \ Jika kumainkan jumlahnya...
...lebih lagi, kau akan kubayar untuk memasang jalur itu.
Sekarang ada anggapan.
Aku menghargai kunjungan ini, Byron.
Beri aku seminggu.
Paling banyak dua.
Nn. Carlson akan mengantarmu keluar.
Bukan pria yang bahagia.
Sebenarnya tertahan apa?
Kukira kita sudah memiliki semua persetujuannya.
Memang, tetapi membangun...
...jaringan Angkutan Kabel di seluruh kota...
...adalah upaya yang sangat besar.
Warisan abadi bagi Walikota mana pun.
Aku cuma ingin memastikan kita melakukan uji tuntas...
...pada Mercer.
Ukur dua kali, potong sekali.
Aku sungguh memberinya jaminanku.
Dan dia memberimu putrinya.
Rupanya kita berdua tahu cara menjalankan hal sulit.
Kau bajingan berdarah dingin, Buckley.
Sama-sama, Tuan Walikota.
Permisi, Sersan.
Aku ingin kau membawaku ke tahanan.
Ini sangat tak biasa, Ny. Blake.
Ini merupakan hari yang tak biasa.
Apa Walikota tahu kau ada di sini?
Entah kenapa hal itu menjadi kekhawatiranmu.
Tidak, menjaga reputasiku...
...adalah yang menjadi perhatianku.
Dengan kata lain, akan menjadikan kita berdua...
...lebih bijaksana.
Maaf jika aku sedikit kaget melihatmu...
...jalan-jalan di sana.
Ada banyak hal yang terjadi. \ Tak masalah.
Kau akan menangkapnya, apa pun yang terjadi, 'kan?
Ya, dia penjahat, Bu, dan umumnya itulah...
...yang kulakukan dengan penjahat. Aku menangkap mereka.
Ya, dalam kasus ini, kau salah menangkap orang.
Aku bekerja di jalanan ini ketika kau masih punya...
...gigi susu-mu, jadi kau akan memaklumi...
...jika kuanggap penilaianku sedikit lebih masuk akal...
...dalam hal ini.
Itu orangnya.
Kau akan kuberi beberapa menit.
Itu sudah lebih dari cukup...,
...mengingat dia takkan paham bahasamu.
Hai.
Aku Penny.
Penny Blake.
Aku yang kau bantu sebelumnya.
Entah kau masih mengenaliku.
Ini milikku.
Kau mengembalikannya padaku.
Bagaimanapun...
Entah apa kau bisa memahamiku...
...tapi aku ingin bilang betapa aku menyesal...
...bahwa ini terjadi padamu.
Aku tahu kau hanya berusaha membantu kami.
Entah apa yang kulakukan di sini, aku hanya...
Aku ingin mengucapkan terima kasih...
...dan aku ingin kau tahu, akan kulakukan semampuku...
...untuk membantumu.
Mereka bilang kau membunuh kedua pria itu...
...di luar pub tadi malam.
Tapi kau tak terlihat seperti pembunuh bagiku.
Aku turut prihatin.
Kuharap ada lebih banyak yang bisa kulakukan.
Aku bukan pembunuh.
Sangat bagus.
Baik.
Jadi...
Ah Sahm. \ Dia bodoh...,
...bertarung di sana seperti itu.
Dan Father Jun? \ Dia tak mau ikut campur.
Bisa kau menyalahkan dia?
Tidak.
Si anak bawang itu. Dia berarti sesuatu bagimu?
Tidak.
Dia hanya tampak...
...menjanjikan.
Seorang pria kapak yang menjanjikan.
Aku tahu.
Apa kau tak memiliki pengaruh di sana?
Ya, bukan jenis yang dibutuhkan.
Dia membuat pingsan kedua pria itu.
Dan kini dia didakwa dengan pembunuhan ganda juga.
Ini bukan waktu yang tepat untuk Hop Wei...
...kehilangan pejuang yang baik. \ Father Jun dan Long Zii...
...selalu berhasil menjaga kedamaian.
Long Zii tak lagi menjaga perjanjian.
Bagaimanapun juga...
...perang itu baik untuk bisnis.
Tapi tidak untuk Chinatown.
Chinatown tak ke mana-mana.
Aku terus mendengar soal "UU Pengecualian" ini.
Itu takkan pernah berlaku.
Buruk untuk bisnis.
Kau bekerja di setiap sudut, 'kan?
Itu sebuah anugerah.
Suatu hari anugerah itu akan membuatmu terbunuh.
Amerika bukan tempat...
...untuk hidup berumur panjang.
Filosofi-ku adalah...,
..."Orang kaya yang cepat mati."
Semoga mati di kamar lantai atas dengan seorang gadis bule di atasku...
...ibarat kuda jantan.
Bagaimana kau belajar bahasa Inggris?
Aku punya kakek Amerika.
Bagaimana hal tersebut bisa terjadi?
Itu semacam... ceritanya panjang.
Ini luar biasa.
Kau bisa bicara dengan polisi, beri tahu apa yang terjadi.
Itu takkan membantu.
Aku adalah "Tionghoa Tanpa Nama".
Tak ada yang mau mendengar Tionghoa berbicara bahasa Inggris.
Kau dengar kata polisi.
Aku sudah bersalah.
Mereka membutuhkan kambing hitam Tionghoa...
...dan kusuguhkan diriku di piring.
Tapi kau tak bisa menyerah begitu saja.
Kau takkan rugi apa-apa.
Aku sudah kalah.
Nyonya Blake.
Harus mengunci semuanya di sini, sekarang.
Kau harus mencobanya.
Ada apa ini? Apa yang kau inginkan?
Aku bertanya kepadamu.
Chao.
Apa yang dia inginkan?
Anak buahnya terbunuh tadi malam.
Itu tak ada hubungannya denganku.
Mereka membayarku, dan aku pergi seperti yang seharusnya.
Dia pikir mungkin kau mengkhianatinya.
Ya, bilang padanya jika dia tak pergi dari sini...
...sekarang, dia akan pergi...
...dengan lubang besar di wajahnya.
Nanti kusampaikan.
Kau beri tahu dia sekarang.
Sekarang dia sibuk.
Apa yang kau bicarakan?
Singkirkan mayatnya, Chao.
= Pengalih & Penyunting Bahasa oleh = * H@w-to-kiLL *